Un homme, le narrateur, s'adresse à une vieille femme, la toute petite, incarnation du petit peuple romain d'autrefois. Il lui raconte le massacre des fosses ardéatines qui, le 24 mars 1944, a couté la vie à 355 italiens, résistants juifs, communistes, mais aussi simples passants, en représailles à un attentat de la résistance perpétré la veille au cœur de Rome. Ce massacre est resté dans la mémoire de beaucoup d’habitants de la cité. A travers lui, c'est le destin d'une ville et d'un peuple qui nous est raconté.

Pour la première fois à l'occasion d'un chantier présenté en février dernier, grâce au travail du metteur en scène Dag Jeanneret et du comédien Richard Mitou, le théâtre-récit fait son entrée en France. Le texte s'appelle Radio Clandestine, écrit par Ascanio Celestini il y a dix ans. Je l'ai traduit il y a cinq ans et pour la première fois, il m'est apparu que son titre était aussi une métaphore de ce que le théâtre pourrait être aujourd'hui. Richard Mitou entre, il porte en lui un texte, une histoire qui parle d'un autre pays, une histoire qui pourtant fait écho à la nôtre, comme un conte. Il était une fois des hommes qui n’ont pas cédé, d’autres qui ont trahi leur histoire, d’autres qui ont oublié. Et Richard regarde l e public, fait naitre les personnages dont il parle autour de lui, demande à ce qu’on éclaire un peu les yeux de ceux à qui il s’adresse, tous les yeux, parce que son récit, s’il veut qu’on l’entende, il doit le porter avec sa voix, avec ses gestes, son regard, il n’est plus le corps qu’on observe, mais celui qui, à la façon d’un artisan, vient donner corps au récit. Le théâtre-récit n’est assurément pas le seul moyen de faire du théâtre aujourd’hui. Mais dans son archaïsme même, sa simplicité sereine, son refus du spectacle, nul doute qu’il porte une nécessité à laquelle le public peut répondre aussitôt. Olivier Favier

Représentation(s) soutenue(s) par
Réseau en scène Languedoc-Roussillon :