Rencontre pro
© Rencontre pro
Sur un plateau !
Alenya • 19 et 20 novembre 2009

En raison même du fait qu’il s’adresse aux plus jeunes, le spectacle Jeune Public parait prédisposé à tisser des liens culturels pérennes entre les territoires frontaliers. Pourtant, son économie souvent fragile pose la question de sa capacité à voyager et interroge la nécessité d’imaginer de nouvelles plateformes lui permettant de dépasser les frontières politiques ou culturelles.
L’ambition de ce plateau artistique et des deux tables rondes qui lui sont liées est d’offrir aux professionnels, durant deux journées, une plongée dans un univers sensitif et cognitif, mélangeant la diffusion de sept spectacles venus d’horizons différents à des temps de réflexion, de partage et d’échanges. Le spectacle Jeune Public est aussi un endroit où la rencontre est facilitée, tant pour les enfants que pour les adultes, parce que la traduction du propos sait y prendre des formes novatrices, même et surtout quand le texte est présent et lui donne sa force.

 

Au programme, "sur un plateau !" (attention, jauges limitées)

"C’est la lune qui me l’a dit" • Compagnie Créature (Midi-Pyrénées), jeudi 19 novembre à 10h30
Marionnettes, à partir de 4 ans, avec le soutien de Pyramid

"Ce que Monsieur D a vu" • Compagnie Vue d’en Bas (Languedoc-Roussillon), jeudi 19 novembre à 14h15
Marionnettes, à partir de 7 ans • 06 75 46 80 86

"Cirque déjà vu" • Compagnie La Baldufa (Catalunya), jeudi 19 novembre à 15h45
Théâtre, tout public

"Le miroir aux fourmis" • Compagnie Pupella Nogués (Midi-Pyrénées), vendredi 20 novembre à 11h
Haïku marionnettique, théâtral et musical, à partir de 3 ans, avec le soutien de Pyramid

"Slot" • Compagnie Nats Nus Dansa (Catalunya), vendredi 20 novembre à 12h15
Danse, tout public


"El hombre cigüeña" • Compagnie Titiriteros de Binefar (Aragón) vendredi 20 novembre à 14h15
Théâtre d’objet, tout public à partir de 4 ans


"Le Prince Bégayant" • Compagnie Troupuscule (Languedoc-Roussillon), vendredi 20 novembre à 15h45
Théâtre, pour les primaires • 06 60 51 36 91

Journées organisées dans le cadre du projet Convivencia Pyrénées Méditerranées, en partenariat avec la Ville d’Alenya, la Fédération des Œuvres Laïques des Pyrénées-Orientales, l’Institut Catalan de las Industrias Culturales et avec le soutien de Pyramid (Réseau Chainon Midi-Pyrénées), du Gobierno de Aragon et de la Generalitat de Catalunya.

Tables Rondes

En partenariat avec l’Institut Català de les Indústries Culturals, deux tables rondes animées par Brigitte Chaffaut (ONDA), et simultanément traduites en français, castillan et catalan. En présence notamment de François Lajuzan (DAC de Tournefeuille — Midi-Pyrénées), Jean-Pascal Viault (L’Yonne en scène — Bourgogne), Sylvain Cornuau (Le Carrousel — Québec), la Compagnie Caléidoscopio (Aragón), le Réseau La Xarxa (Catalogne) et l’Association TTP — Teatre per a Tots els Publics (Catalogne).
 

Jeudi 19 novembre à 21h : Diffuser un spectacle Jeune Public par-delà les frontières
En quoi le spectacle Jeune Public est-il prédisposé à l’échange transfrontalier ? Le modèle économique (production/diffusion) le permet-il ? Quels échanges existent aujourd’hui ? Comment inventer de nouveaux échanges transfrontaliers à destination des jeunes publics ?

 

Vendredi 20 novembre à 9h : De la création à la traduction : le spectacle Jeune Public et ses langages
En quoi le spectacle Jeune Public est-il source de nouvelles formes de traduction du propos artistique ? Doit-on concevoir/penser des spectacles d’échange ou simplement échanger ? Quelle approche du texte étranger pour les jeunes publics ? Quel « sous-titrage » avant l’âge de la lecture ?...

Journées organisées dans le cadre du projet Convivencia Pyrénées Méditerranées, en partenariat avec la Ville d’Alenya, la Fédération des Œuvres Laïques des Pyrénées-Orientales, l’Institut Catalan de las Industrias Culturales et avec le soutien de Pyramid (Réseau Chainon Midi-Pyrénées), du Gobierno de Aragon et de la Generalitat de Catalunya.

Occitanie en scène reçoit le soutien de la Région Occitanie, du Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Occitanie, des Conseils Généraux de l'Aude, du Gard, de la Lozère et des Pyrénées-Orientales, de la Communauté d'Agglomération de Montpellier et de l'Union Européenne.